Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّن | (He) who | هر كس |
| 2 | يُطِعِ | obeys | اطاعت كند |
| 3 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | پيامبر |
| 4 | فَقَدۡ | then surely | پس بيترديد |
| 5 | أَطَاعَ | he obeyed | اطاعت كرده است |
| 6 | ٱللَّهَۖ | Allah | خداوند |
| 7 | وَمَن | and whoever | و هر كس |
| 8 | تَوَلَّىٰ | turns away | روي برگرداند |
| 9 | فَمَآ | then not | پس نفرستاديم تو را |
| 10 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We (have) sent you | پس نفرستاديم تو را |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | over them | بر آنها |
| 12 | حَفِيظٗا | (as) a guardian | نگهبان |
| 13 | ٨٠ | (80) | 80 |