Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ منہ پر کہتے ہیں کہ ہم مطیع فرمان ہیں مگر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو ان میں سے ایک گروہ راتوں کو جمع ہو کر تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتا ہے اللہ ان کی یہ ساری سرگوشیاں لکھ رہا ہے تم ان کی پروا نہ کرو اور اللہ پر بھروسہ رکھو، وہی بھروسہ کے لیے کافی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ کہتے تو ہیں کہ اطاعت ہے، پھر جب آپ کے پاس سے اٹھ کر باہر نکلتے ہیں تو ان میں کی ایک جماعت، جو بات آپ نے یا اس نے کہی ہے اس کے خلاف راتوں کو مشورے کرتی ہے¹ ، ان کی راتوں کی بات چیت اللہ لکھ رہا ہے، تو آپ ان سے منھ پھیر لیں اور اللہ پر بھروسہ رکھیں، اللہ تعالیٰ کافی کارساز ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	طَاعَةٞ	(We pledge) obedience	اطاعت (کریں گے)
3	فَإِذَا	Then when	پھر جب
4	بَرَزُواْ	they leave	وہ نکلتے ہیں
5	مِنۡ	from	سے
6	عِندِكَ	you	تیرے پاس
7	بَيَّتَ	plan by night	رات مشورے کرتا ہے۔ رات گذارتا ہے
8	طَآئِفَةٞ	a group	ایک گروہ
9	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
10	غَيۡرَ	other than	سوائے
11	ٱلَّذِي	that which	اس چیز کے جو
12	تَقُولُۖ	you say	تم کہتے ہو
13	وَٱللَّهُ	But Allah	اور اللہ
14	يَكۡتُبُ	records	لکھ رہا ہے
15	مَا	what	جو
16	يُبَيِّتُونَۖ	they plan by night	وہ رات کو مشورے کرتے ہیں
17	فَأَعۡرِضۡ	So turn (away)	پس اعراض برتیے
18	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
19	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	اور بھروسہ کریں
20	عَلَى	in	پر
21	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ
22	وَكَفَىٰ	And sufficient	اور کافی ہے
23	بِٱللَّهِ	is Allah	اللہ
24	وَكِيلًا	(as) a Trustee	کارساز
25	٨١	(81)	(۸۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 81

Word list with translation