Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say | އަދި އެމީހުން ބުނެއެވެ. ކިޔަމަންތެރިކަމެވެ. (އެބަހީ ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވީމާ މީސްތަކުންދެކެ ބިރުގަތްމީހުން ބުނެއެވެ. ކަލޭގެފާނުންގެ أمر ފުޅަށް ކިޔަމަންވާހުށީމެވެ.) |
| 2 | طَاعَةٞ | (We pledge) obedience | * |
| 3 | فَإِذَا | Then when | ފަހެ ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހުން އެމީހުން ނުކުމެއްޖެއްޔާ. |
| 4 | بَرَزُواْ | they leave | * |
| 5 | مِنۡ | from | * |
| 6 | عِندِكَ | you | * |
| 7 | بَيَّتَ | plan by night | އެމީހުންގެތެރެއިން ބައެއްމީހުން ރޭކުރީ. ރޭގަނޑު ވޭތިކުރީ (ނުވަތަ ރޭގަނޑުގައި ބަދަލުކޮށްފިއެވެ.) |
| 8 | طَآئِفَةٞ | a group | * |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them | * |
| 10 | غَيۡرَ | other than | ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާއެތި ނޫން އެހެން އެއްޗަކަށް. |
| 11 | ٱلَّذِي | that which | * |
| 12 | تَقُولُۖ | you say | * |
| 13 | وَٱللَّهُ | But Allah | އަދި ﷲ ލިއުއްވައެވެ. (އެމީހުންގެ عمل ގެފަތުގައި ލިއުއްވައެވެ.) |
| 14 | يَكۡتُبُ | records | * |
| 15 | مَا | what | އެމީހުން ރޭގަނޑުގައި އެބަދަލުކުރި އެއްޗެއް. |
| 16 | يُبَيِّتُونَۖ | they plan by night | * |
| 17 | فَأَعۡرِضۡ | So turn (away) | ފަހެ ކަލޭގެފާނު އެމީހުންގެކިބައިން އެނބުރިވަޑައިގަންނަވާށެވެ! |
| 18 | عَنۡهُمۡ | from them | * |
| 19 | وَتَوَكَّلۡ | and put (your) trust | އަދި ކަލޭގެފާނު ﷲ އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ! އިތުބާރު ކުރައްވާށެވެ! |
| 20 | عَلَى | in | * |
| 21 | ٱللَّهِۚ | Allah | * |
| 22 | وَكَفَىٰ | And sufficient | އަދި وكيل އަކުކަމުގައި ﷲ ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ. |
| 23 | بِٱللَّهِ | is Allah | * |
| 24 | وَكِيلًا | (as) a Trustee | * |
| 25 | ٨١ | (81) | Missing translation |