Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they say, “We obey,” but when they leave you, a group of them would spend the night contradicting what they said. Allah records all their schemes. So turn away from them, and put your trust in Allah. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They say: "We are obedient," but when they leave you (Muhammad صلى الله عليه وسلم), a section of them spend all night in planning other than what you say. But Allâh records their nightly (plots). So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allâh. And Allâh is Ever All-Sufficient as a Disposer of affairs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
2	طَاعَةٞ	<span class='paren'>(We pledge)</span> <span class='n'>obedience</span>
3	فَإِذَا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
4	بَرَزُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>leave</span>
5	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
6	عِندِكَ	<span class='n'>you</span>
7	بَيَّتَ	<span class='v'>plan</span> <span class='v'>by</span> <span class='v'>night</span>
8	طَآئِفَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>group</span>
9	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
10	غَيۡرَ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
11	ٱلَّذِي	<span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
12	تَقُولُۖ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>say</span>
13	وَٱللَّهُ	<span class='pn'>But</span> <span class='pn'>Allah</span>
14	يَكۡتُبُ	<span class='v'>records</span>
15	مَا	<span class='n'>what</span>
16	يُبَيِّتُونَۖ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>plan</span> <span class='v'>by</span> <span class='v'>night</span>
17	فَأَعۡرِضۡ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>turn</span> <span class='paren'>(away)</span>
18	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
19	وَتَوَكَّلۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>put</span> <span class='paren'>(your)</span> <span class='v'>trust</span>
20	عَلَى	<span class='p'>in</span>
21	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
22	وَكَفَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>sufficient</span>
23	بِٱللَّهِ	<span class='pn'>is</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	وَكِيلًا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Trustee</span>
25	٨١	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 81

Word list with translation