Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: „Gehorsam. Wenn sie aber von dir weggehen, heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus, als was du sagst. Aber Allah schreibt auf, was sie aushecken. So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie sagen: „(Wir sind dir gegenüber) gehorsam.“ Wenn sie aber von dir weggehen, heckt ein Teil von ihnen etwas anderes aus als was du sagst. Aber Allah schreibt auf, was sie aushecken. So wende dich von ihnen ab und verlasse dich auf Allah. Und Allah genügt als Sachwalter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	Und sie sagen:
2	طَاعَةٞ	(We pledge) obedience	"(Wir geloben dir) Gehorsam."
3	فَإِذَا	Then when	Dann wenn
4	بَرَزُواْ	they leave	sie weggehen
5	مِنۡ	from	von
6	عِندِكَ	you	bei dir,
7	بَيَّتَ	plan by night	heckt aus in der Nacht
8	طَآئِفَةٞ	a group	eine Gruppe
9	مِّنۡهُمۡ	of them	von ihnen,
10	غَيۡرَ	other than	anderes
11	ٱلَّذِي	that which	(als) das, was
12	تَقُولُۖ	you say	du sagtest.
13	وَٱللَّهُ	But Allah	Und Allah
14	يَكۡتُبُ	records	schreibt auf,
15	مَا	what	was
16	يُبَيِّتُونَۖ	they plan by night	sie ausheckten in der Nacht.
17	فَأَعۡرِضۡ	So turn (away)	So wende dich ab
18	عَنۡهُمۡ	from them	von ihnen
19	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	und vertraue
20	عَلَى	in	auf
21	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah.
22	وَكَفَىٰ	And sufficient	Und genügt
23	بِٱللَّهِ	is Allah	Allah
24	وَكِيلًا	(as) a Trustee	als Sachwalter.
25	٨١	(81)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 81

Word list with translation