Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَمَّا	<span class='p'>But</span> <span class='p'>as</span> <span class='p'>for</span>
2	مَنۡ	<span class='paren'>(him)</span> <span class='n'>who</span>
3	خَافَ	<span class='v'>feared</span>
4	مَقَامَ	<span class='n'>standing</span>
5	رَبِّهِۦ	<span class='paren'>(before)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	وَنَهَى	<span class='p'>and</span> <span class='v'>restrained</span>
7	ٱلنَّفۡسَ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>soul</span>
8	عَنِ	<span class='p'>from</span>
9	ٱلۡهَوَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>vain</span> <span class='n'>desires</span>
10	٤٠	Missing translation