Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Fathul Majid:

পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি নিজ প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোর ভয় রেখেছে এবং কুপ্রবৃত্তি হতে নিজেকে বিরত রেখেছে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে তার রবের অবস্থানকে¹ ভয় করে এবং কুপ্রবৃত্তি হতে নিজকে বিরত রাখে

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	অপরদিকে
2	مَنۡ	(him) who	যে
3	خَافَ	feared	ভয় করেছে
4	مَقَامَ	standing	দাঁড়াতে
5	رَبِّهِۦ	(before) his Lord	তার রবের সামনে
6	وَنَهَى	and restrained	এবং বিরত রেখেছে
7	ٱلنَّفۡسَ	his soul	প্রবৃত্তিকে
8	عَنِ	from	হতে
9	ٱلۡهَوَىٰ	the vain desires	খারাপ কামনা
10	٤٠	(40)	(৪০)