Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день, когда они увидят его, покажется им, что пробыли они лишь вечер или утреннюю пору.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كَأَنَّهُمۡ	As though they	Как будто они
2	يَوۡمَ	(the) Day	в тот день,
3	يَرَوۡنَهَا	they see it	(когда) увидят они его,
4	لَمۡ	not	не
5	يَلۡبَثُوٓاْ	they had remained	пробыли они
6	إِلَّا	except	кроме как
7	عَشِيَّةً	an evening	послеполуденного времени (до ночи)
8	أَوۡ	or	или
9	ضُحَىٰهَا	a morning thereof	предполуденного времени его.
10	٤٦	(46)	Missing translation