Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதை அவர்கள் கண்ணால் காணும் நாளில், மாலையிலோ அல்லது காலையிலோ ஒரு சொற்ப நேரமே தவிர (இவ்வுலகில்) தங்கியிருக்கவில்லை என்றே அவர்களுக்குத் தோன்றும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அதை அவர்கள் (கண்ணால்) காணுகின்ற நாளில், நிச்சயமாக ஒரு (நாளின்) மாலை அல்லது அதன் முற்பகலைத் தவிர (இவ்வுலகில் அவர்கள்) தங்கவில்லை (என்பது) போன்றே (அவர்களுக்குத் தோன்றும்).

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كَأَنَّهُمۡ	As though they	போன்றே/நிச்சயமாக அவர்கள்
2	يَوۡمَ	(the) Day	நாளில்
3	يَرَوۡنَهَا	they see it	அவர்கள் அதைக் காணுகின்ற
4	لَمۡ	not	தங்கவில்லை
5	يَلۡبَثُوٓاْ	they had remained	Missing translation
6	إِلَّا	except	தவிர
7	عَشِيَّةً	an evening	ஒரு மாலை
8	أَوۡ	or	அல்லது
9	ضُحَىٰهَا	a morning thereof	அதன் முற்பகல்
10	٤٦	(46)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nazi'at ayah 46

Word list with translation