Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন তারা তা দেখতে পাবে সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দুনিয়ায় মাত্ৰ এক সন্ধ্যা অথবা এক প্ৰভাত অবস্থান করেছে¹!

Fathul Majid:

যেদিন তারা তা দেখবে, তাতে তাদের মনে হবে যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা অথবা এক সকালের অধিক অবস্থান করেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَأَنَّهُمۡ	As though they	তারা যেন
2	يَوۡمَ	(the) Day	যেদিন
3	يَرَوۡنَهَا	they see it	তা দেখবে (মনে করবে)
4	لَمۡ	not	করে নি
5	يَلۡبَثُوٓاْ	they had remained	তারা অবস্থান
6	إِلَّا	except	এ ছাড়া
7	عَشِيَّةً	an evening	এক সন্ধ্যা
8	أَوۡ	or	অথবা
9	ضُحَىٰهَا	a morning thereof	তার এক সকাল
10	٤٦	(46)	(৪৬)