Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When there comes to them some matter touching (public) safety or fear, they make it known (among the people); if only they had referred it to the Messenger or to those charged with authority among them, the proper investigators would have understood it from them (directly). Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, you would have followed Shaitân (Satan), save a few of you.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when they hear news of security or fear,¹ they publicize it. Had they referred it to the Messenger or their authorities, those with sound judgment among them would have validated it. Had it not been for Allah’s grace and mercy, you would have followed Satan—except for a few.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	جَآءَهُمۡ	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
3	أَمۡرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>matter</span>
4	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
5	ٱلۡأَمۡنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>security</span>
6	أَوِ	<span class='p'>or</span>
7	ٱلۡخَوۡفِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>fear</span>
8	أَذَاعُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>spread</span>
9	بِهِۦۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>with</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>it</span>
10	وَلَوۡ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
11	رَدُّوهُ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>referred</span> <span class='v'>it</span>
12	إِلَى	<span class='p'>to</span>
13	ٱلرَّسُولِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
14	وَإِلَىٰٓ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span>
15	أُوْلِي	<span class='n'>those</span>
16	ٱلۡأَمۡرِ	<span class='paren'>(having)</span> <span class='n'>authority</span>
17	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
18	لَعَلِمَهُ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>known</span> <span class='v'>it</span>
19	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
20	يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ	<span class='v'>draw</span> <span class='v'>correct</span> <span class='v'>conclusion</span> <span class='paren'>(from)</span> <span class='v'>it</span>
21	مِنۡهُمۡۗ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
22	وَلَوۡلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span> <span class='p'>not</span>
23	فَضۡلُ	<span class='paren'>(had been the)</span> <span class='n'>bounty</span>
24	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
26	وَرَحۡمَتُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Mercy</span>
27	لَٱتَّبَعۡتُمُ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>followed</span>
28	ٱلشَّيۡطَٰنَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
29	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
30	قَلِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>few</span>
31	٨٣	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 83

Word list with translation