Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Uzbek word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Uzbek Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Missing translation |
| 2 | جَآءَهُمۡ | comes to them | Missing translation |
| 3 | أَمۡرٞ | a matter | Missing translation |
| 4 | مِّنَ | of | Missing translation |
| 5 | ٱلۡأَمۡنِ | the security | Missing translation |
| 6 | أَوِ | or | Missing translation |
| 7 | ٱلۡخَوۡفِ | [the] fear | Missing translation |
| 8 | أَذَاعُواْ | they spread | Missing translation |
| 9 | بِهِۦۖ | [with] it | Missing translation |
| 10 | وَلَوۡ | But if | Missing translation |
| 11 | رَدُّوهُ | they (had) referred it | Missing translation |
| 12 | إِلَى | to | Missing translation |
| 13 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger | Missing translation |
| 14 | وَإِلَىٰٓ | and to | Missing translation |
| 15 | أُوْلِي | those | Missing translation |
| 16 | ٱلۡأَمۡرِ | (having) authority | Missing translation |
| 17 | مِنۡهُمۡ | among them | Missing translation |
| 18 | لَعَلِمَهُ | surely would have known it | Missing translation |
| 19 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 20 | يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ | draw correct conclusion (from) it | Missing translation |
| 21 | مِنۡهُمۡۗ | among them | Missing translation |
| 22 | وَلَوۡلَا | And if not | Missing translation |
| 23 | فَضۡلُ | (had been the) bounty | Missing translation |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Missing translation |
| 25 | عَلَيۡكُمۡ | on you | Missing translation |
| 26 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy | Missing translation |
| 27 | لَٱتَّبَعۡتُمُ | surely you (would have) followed | Missing translation |
| 28 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan | Missing translation |
| 29 | إِلَّا | except | Missing translation |
| 30 | قَلِيلٗا | a few | Missing translation |
| 31 | ٨٣ | (83) | Missing translation |