Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihnen eine Angelegenheit zu (Ohren) kommt, die Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt. Wenn sie es jedoch vor den Gesandten und den Befehlshabern unter ihnen brächten, würden es wahrlich diejenigen unter ihnen wissen, die es herausfinden können. Und wenn nicht Allahs Huld und Erbarmen gewesen wären, wäret ihr fürwahr außer wenigen dem Satan gefolgt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihnen eine Angelegenheit zu (Ohren) kommt, die Sicherheit oder Furcht betrifft, geben sie es bekannt. Wenn sie es jedoch vor den Gesandten und die Befehlshaber unter ihnen brächten, würden es gewiss diejenigen unter ihnen wissen, die es (von ihnen) herausfinden (und erschließen) können. Und wenn nicht Allahs Huld über euch und Seine Barmherzigkeit gewesen wären, wäret ihr sicherlich bis auf wenige dem Satan gefolgt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	جَآءَهُمۡ	comes to them	zu ihnen kommt
3	أَمۡرٞ	a matter	eine Angelegenheit
4	مِّنَ	of	von
5	ٱلۡأَمۡنِ	the security	der Sicherheit
6	أَوِ	or	oder
7	ٱلۡخَوۡفِ	[the] fear	der Furcht,
8	أَذَاعُواْ	they spread	machen sie bekannt
9	بِهِۦۖ	[with] it	es.
10	وَلَوۡ	But if	Und wenn
11	رَدُّوهُ	they (had) referred it	sie es brächten
12	إِلَى	to	zu
13	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	dem Gesandten
14	وَإِلَىٰٓ	and to	und zu
15	أُوْلِي	those	den
16	ٱلۡأَمۡرِ	(having) authority	Befehlshabern
17	مِنۡهُمۡ	among them	von euch,
18	لَعَلِمَهُ	surely would have known it	würden es sicherlich wissen,
19	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
20	يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ	draw correct conclusion (from) it	die es herausfinden können
21	مِنۡهُمۡۗ	among them	von ihnen.
22	وَلَوۡلَا	And if not	Und wenn nicht
23	فَضۡلُ	(had been the) bounty	(wäre die) Huld
24	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
25	عَلَيۡكُمۡ	on you	über euch
26	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	und sein Erbarmen,
27	لَٱتَّبَعۡتُمُ	surely you (would have) followed	wäret ihr gefolgt
28	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	dem Teufel,
29	إِلَّا	except	außer
30	قَلِيلٗا	a few	wenige.
31	٨٣	(83)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 83

Word list with translation