Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ٨٥

Abdul Hameed Baqavi:

எவரேனும் ஒரு நன்மையானவற்றுக்கு சிபாரிசு செய்தால் அந்த நன்மையில் ஒரு பங்கு அவருக்குண்டு. (அவ்வாறே) ஒரு தீய விஷயத்திற்கு யாரும் சிபாரிசு செய்தால் அத்தீமையில் இருந்தும் அவருக்கொரு பாகம் உண்டு. அல்லாஹ் அனைத்தையும் முறைப்படி கவனிப்பவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர் நல்ல சிபாரிசு செய்வாரோ அவருக்கு அதிலிருந்து ஒரு பங்கு இருக்கும். எவர் தீய சிபாரிசு செய்வாரோ அவருக்கு அதிலிருந்து ஒரு குற்றம் இருக்கும். அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீது கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَّن	Whoever	எவர்
2	يَشۡفَعۡ	intercedes	சிபாரிசு செய்வார்
3	شَفَٰعَةً	an intercession	சிபாரிசு
4	حَسَنَةٗ	good	நல்ல
5	يَكُن	will have	இருக்கும்
6	لَّهُۥ	for him	அவருக்கு
7	نَصِيبٞ	a share	ஒரு பங்கு
8	مِّنۡهَاۖ	of it	அதிலிருந்து
9	وَمَن	and whoever	இன்னும் எவர்
10	يَشۡفَعۡ	intercedes	சிபாரிசு செய்வார்
11	شَفَٰعَةٗ	an intercession	சிபாரிசு
12	سَيِّئَةٗ	evil	தீயது
13	يَكُن	will have	இருக்கும்
14	لَّهُۥ	for him	அவருக்கு
15	كِفۡلٞ	a portion	குற்றம்
16	مِّنۡهَاۗ	of it	அதிலிருந்து
17	وَكَانَ	And is	இருக்கிறான்
18	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
19	عَلَىٰ	on	எல்லாவற்றின் மீது
20	كُلِّ	every	Missing translation
21	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
22	مُّقِيتٗا	a Keeper	கண்காணிப்பவனாக
23	٨٥	(85)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 85

Word list with translation