Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever | Quiconque |
| 2 | يَشۡفَعۡ | intercedes | intercède |
| 3 | شَفَٰعَةً | an intercession | (avec) une intercession |
| 4 | حَسَنَةٗ | good | bonne, |
| 5 | يَكُن | will have | il y aura |
| 6 | لَّهُۥ | for him | pour lui |
| 7 | نَصِيبٞ | a share | une part |
| 8 | مِّنۡهَاۖ | of it | d’elle. |
| 9 | وَمَن | and whoever | Et quiconque |
| 10 | يَشۡفَعۡ | intercedes | intercède |
| 11 | شَفَٰعَةٗ | an intercession | (avec) une intercession |
| 12 | سَيِّئَةٗ | evil | mauvaise, |
| 13 | يَكُن | will have | il y aura |
| 14 | لَّهُۥ | for him | pour lui |
| 15 | كِفۡلٞ | a portion | une responsabilité |
| 16 | مِّنۡهَاۗ | of it | d’elle. |
| 17 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 19 | عَلَىٰ | on | sur |
| 20 | كُلِّ | every | toute |
| 21 | شَيۡءٖ | thing | chose |
| 22 | مُّقِيتٗا | a Keeper | puissant. |
| 23 | ٨٥ | (85) | Missing translation |