Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب کوئی احترام کے ساتھ تمہیں سلام کرے تو اس کو اس سے بہتر طریقہ کے ساتھ جواب دو یا کم از کم اسی طرح ،¹ اللہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب تمہیں سلام کیا جائے تو تم اس سے اچھا جواب دو یا انہی الفاظ کو لوٹا دو¹ ، بے شبہ اللہ تعالیٰ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	حُيِّيتُم	you are greeted	دعا دیے جاؤ تم
3	بِتَحِيَّةٖ	with a greeting	زندگی کی دعا
4	فَحَيُّواْ	then greet	تو تم بھی دعا دو
5	بِأَحۡسَنَ	with better	ساتھ اچھے طریقے کے۔ زیادہ اچھی
6	مِنۡهَآ	than it	اس سے
7	أَوۡ	or	یا
8	رُدُّوهَآۗ	return it	لوٹا دو اس کو
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	كَانَ	is	ہے
12	عَلَىٰ	of	اوپر
13	كُلِّ	every	اوپر
14	شَيۡءٍ	thing	چیز کے
15	حَسِيبًا	an Accountant	حساب لینے والا
16	٨٦	(86)	(۸۶)