Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

Abdul Hameed Baqavi:

அந்நாளில், அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும், மற்றவர்களைக் கவனிக்க முடியாதவாறு சொந்தக் கவலை ஏற்பட்டுவிடும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அந்நாளில், அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும், (மற்றவர்களை விட்டு) அவனைத் திருப்பிவிடுகின்ற (-அவனை கவனமற்றவனாக ஆக்கிவிடுகிற) காரியம் இருக்கும்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لِكُلِّ	For every	ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்
2	ٱمۡرِيٕٖ	man	Missing translation
3	مِّنۡهُمۡ	among them	அவர்களில்
4	يَوۡمَئِذٖ	that Day	அந்நாளில்
5	شَأۡنٞ	(will be) a matter	நிலைமை
6	يُغۡنِيهِ	occupying him	அவனைத் திருப்பிவிடுகின்ற
7	٣٧	(37)	Missing translation