Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | И когда |
| 2 | حُيِّيتُم | you are greeted | приветствуют вас |
| 3 | بِتَحِيَّةٖ | with a greeting | (каким-нибудь) приветствием, |
| 4 | فَحَيُّواْ | then greet | то приветствуйте |
| 5 | بِأَحۡسَنَ | with better | лучшим, |
| 6 | مِنۡهَآ | than it | чем это |
| 7 | أَوۡ | or | или |
| 8 | رُدُّوهَآۗ | return it | верните его же. |
| 9 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 11 | كَانَ | is | был [является] |
| 12 | عَلَىٰ | of | над |
| 13 | كُلِّ | every | всякой |
| 14 | شَيۡءٍ | thing | вещью |
| 15 | حَسِيبًا | an Accountant | учитывающим! |
| 16 | ٨٦ | (86) | Missing translation |