Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٠

Fathul Majid:

আরও স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিভক্ত করেছিলাম, অতঃপর তোমাদেরকে (সেখান থেকে) উদ্ধার করেছিলাম। আর ফিরা‘উনের গোষ্ঠীকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম এমতবস্থায় তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করো, যখন আমরা তোমাদের জন্য সাগরকে বিভক্ত করেছিলাম¹ এবং তোমাদের কে উদ্ধার করেছিলাম ও ফির’আউনের বংশকে নিমজ্জিত করেছিলাম। আর তোমরা তা দেখছিলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	فَرَقۡنَا	We parted	আমরা বিভক্ত করেছিলাম
3	بِكُمُ	for you	তোমাদের (জন্যে)
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	সাগরকে
5	فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ	then We saved you	এরপর আমরা উদ্ধার করেছিলাম
6	وَأَغۡرَقۡنَآ	and We drowned	এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম
7	ءَالَ	(the) people	সম্প্রদায়কে
8	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফেরাঊনের
9	وَأَنتُمۡ	while you	এমতাবস্থায় তোমরা
10	تَنظُرُونَ	(were) looking	দেখছিলে
11	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 50

Word list with translation