Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ٨٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر یہ تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ منافقین کے بارے میں تمہارے درمیان دورائیں پائی جاتی ہیں،¹ حالانکہ جو برائیاں انہوں نے کمائی ہیں ان کی بدولت اللہ انہیں الٹا پھیر چکا ہے۔² کیا تم چاہتے ہو کہ جسے اللہ نے ہدایت نہیں بخشی اسے تم ہدایت بخش دو؟ حالانکہ جس کو اللہ نے راستہ سے ہٹا دیا اس کے لیے تم کوئی راستہ نہیں پا سکتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمہیں کیا ہوگیا ہے؟ کہ منافقوں کے بارے میں دو گروه ہو رہے ہو؟¹ انہیں تو ان کے اعمال کی وجہ سے اللہ تعالیٰ نے اوندھا کر دیا ہے²۔ اب کیا تم یہ منصوبے باندھ رہے ہو کہ اللہ تعالیٰ کے گمراه کئے ہوؤں کو تم راه راست پر لاکھڑا کرو، جسے اللہ تعالیٰ راه بھلا دے تو ہرگز اس کے لئے کوئی راه نہ پائے گا۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ فَمَا	So what	تو کیا ہے
2	لَكُمۡ	(is the matter) with you	تمہارے لیے
3	فِي	concerning	بارے میں
4	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites (that)	منافقوں کے
5	فِئَتَيۡنِ	(you have become) two parties	دو گروہ
6	وَٱللَّهُ	While Allah	اور اللہ نے
7	أَرۡكَسَهُم	cast them back	الٹا پھیر دیا ان کو
8	بِمَا	for what	بوجہ اس کے جو
9	كَسَبُوٓاْۚ	they earned	انہوں نے کمائی کی
10	أَتُرِيدُونَ	Do you wish	کیا تم چاہتے ہو
11	أَن	that	کہ
12	تَهۡدُواْ	you guide	تم ہدایت دو
13	مَنۡ	whom	جس کو
14	أَضَلَّ	is let astray	گمراہ کردیا
15	ٱللَّهُۖ	(by) Allah	اللہ نے
16	وَمَن	And whoever	اور جس کو
17	يُضۡلِلِ	is let astray	گمراہ کردے
18	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ
19	فَلَن	then never	تو ہرگز نہیں
20	تَجِدَ	will you find	تم پاؤ گے
21	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
22	سَبِيلٗا	a way	کوئی راستہ
23	٨٨	(88)	(۸۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 88

Word list with translation