Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ٨٨

Fathul Majid:

তোমাদের কী হল যে, তোমরা মুনাফিকদের সম্বন্ধে দু’ দল হয়ে গেলে, যখন আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পূর্বাবস্থায় (কুফরীতে) ফিরিয়ে দিয়েছেন। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তোমরা কি তাকে সৎপথে পরিচালিত করতে চাও? এবং আল্লাহ কাউকেও পথভ্রষ্ট করলে তুমি তার জন্য কখনও কোন পথ পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তোমাদের কী হল যে, তোমরা মুনাফেকদের ব্যাপারে দু’দল হয়ে গেলে? যখন আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিয়েছেন¹। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তোমরা কি তাকে সৎপথে পরিচালিত করতে চাও? আর আল্লাহ কাউকেও পথভ্রষ্ট করলে আপনি তার জন্য কখনো কোনো পথ পাবেন না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ فَمَا	So what	অতঃপর কি হয়েছে
2	لَكُمۡ	(is the matter) with you	তোমাদের
3	فِي	concerning	(মধ্যে)
4	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites (that)	মুনাফিকদের
5	فِئَتَيۡنِ	(you have become) two parties	(তোমরা) দুই মতের অধিকারী
6	وَٱللَّهُ	While Allah	অথচ আল্লাহই
7	أَرۡكَسَهُم	cast them back	তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছেন
8	بِمَا	for what	এ কারণে যা
9	كَسَبُوٓاْۚ	they earned	তারা অর্জন করেছে
10	أَتُرِيدُونَ	Do you wish	কি তোমরা চাও
11	أَن	that	যে
12	تَهۡدُواْ	you guide	তোমরা হিদায়াত দিবে
13	مَنۡ	whom	যাকে
14	أَضَلَّ	is let astray	পথভ্রষ্ট করেছেন
15	ٱللَّهُۖ	(by) Allah	আল্লাহ
16	وَمَن	And whoever	অথচ যাকে
17	يُضۡلِلِ	is let astray	পথভ্রষ্ট করেন
18	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
19	فَلَن	then never	কক্ষনো না তখন
20	تَجِدَ	will you find	পাবে তুমি
21	لَهُۥ	for him	তার জন্য
22	سَبِيلٗا	a way	কোন পথ
23	٨٨	(88)	(৮৮)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 88

Word list with translation