Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

और तुम तो सारे जहॉन के पालने वाले ख़ुदा के चाहे बग़ैर कुछ भी चाह नहीं सकते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुम कुछ नहीं चाह सकते, सिवाय इसके कि सर्व संसार का पालनहार अल्लाह चाहे।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	تَشَآءُونَ	you will	तुम चाहते
3	إِلَّآ	except	मगर
4	أَن	that	ये कि
5	يَشَآءَ	wills	चाहे
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
7	رَبُّ	Lord	जो रब है
8	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	तमाम जहानों का
9	٢٩	(29)	Missing translation