Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ٨٩

Suhel Farooq Khan:

उन लोगों की ख्वाहिश तो ये है कि जिस तरह वह काफ़िर हो गए तुम भी काफ़िर हो जाओ ताकि तुम उनके बराबर हो जाओ पस जब तक वह ख़ुदा की राह में हिजरत न करें तो उनमें से किसी को दोस्त न बनाओ फिर अगर वह उससे भी मुंह मोड़ें तो उन्हें गिरफ्तार करो और जहॉ पाओ उनको क़त्ल करो और उनमें से किसी को न अपना दोस्त बनाओ न मददगार

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ ईमान वालो!) वे चाहते हैं कि जिस तरह वे काफ़िर हो गए, तुम भी काफ़िर हो जाओ ताकि तुम उनके बराबर हो जाओ। अतः तुम उनमें से किसी को मित्र न बनाओ, जब तक वे अल्लाह की राह में हिजरत न करें। यदि वे इससे मुँह फेरें, तो जहाँ भी पाओ, उन्हें पकड़ो और क़त्ल करो और उनमें से किसी को अपना मित्र और सहायक न बनाओ।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَدُّواْ	They wish	वो दिल से चाहते हैं
2	لَوۡ	if	कि काश
3	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve	तुम कुफ़्र करो
4	كَمَا	as	जैसा कि
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	उन्होंने कुफ़्र किया
6	فَتَكُونُونَ	and you would be	तो तुम हो जाओ
7	سَوَآءٗۖ	alike	बराबर
8	فَلَا	So (do) not	तो ना
9	تَتَّخِذُواْ	take	तुम बनाओ
10	مِنۡهُمۡ	from them	उनमें से
11	أَوۡلِيَآءَ	allies	दोस्त
12	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
13	يُهَاجِرُواْ	they emigrate	वो हिजरत कर जाऐं
14	فِي	in	Missing translation
15	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
16	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते में
17	فَإِن	But if	फिर अगर
18	تَوَلَّوۡاْ	they turn back	वो मुँह मोड़ जाऐं
19	فَخُذُوهُمۡ	seize them	तो पकड़ो उन्हें
20	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	और क़त्ल करो उन्हें
21	حَيۡثُ	wherever	जहाँ कहीं
22	وَجَدتُّمُوهُمۡۖ	you find them	पाओ तुम उन्हें
23	وَلَا	And (do) not	और ना
24	تَتَّخِذُواْ	take	तुम बनाओ
25	مِنۡهُمۡ	from them	उनमें से
26	وَلِيّٗا	any ally	कोई दोस्त
27	وَلَا	and not	और ना
28	نَصِيرًا	any helper	कोई मददगार
29	٨٩	(89)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 89

Word list with translation