Word by Word Translation Editor

Bengali wbw translation for Al-Infitar ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন¹।

Fathul Majid:

তিনি যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তোমাকে গঠণ করেছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فِيٓ	In	মধ্যে
2	أَيِّ	whatever	যে
3	صُورَةٖ	form	আকৃতিতে
4	مَّا	what	(যা) যেমন
5	شَآءَ	He willed	তিনি চেয়েছেন
6	رَكَّبَكَ	He assembled you	তোমাকে গঠন করেছেন
7	٨	(8)	(৮)