Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اِلَّا | Except | مگر | |
2 | الَّذِيۡنَ | those who | وہ لوگ | |
3 | يَصِلُوۡنَ | join | جو پناہ لیں | |
4 | اِلٰى | [to] | کی طرف | |
5 | قَوۡمٍۢ | a group | ایسی ایک قوم | |
6 | بَيۡنَكُمۡ | between you | تمہارے درمیان | |
7 | وَبَيۡنَهُمۡ | and between them | اور ان کے درمیان | |
8 | مِّيۡثَاقٌ | (is) a treaty | پختہ عہد ہے | |
9 | اَوۡ | or | یا | |
10 | جَآءُوۡكُمۡ | those who come to you | آئیں وہ تمہارے پاس | |
11 | حَصِرَتۡ | restraining | تنگ ہوئے | |
12 | صُدُوۡرُهُمۡ | their hearts | سینے ان کے | |
13 | اَنۡ | that | کہ | |
14 | يُّقَاتِلُوۡكُمۡ | they fight you | وہ جنگ کریں تم سے | |
15 | اَوۡ | or | یا | |
16 | يُقَاتِلُوۡا | they fight | وہ جنگ کریں تم سے | |
17 | قَوۡمَهُمۡ ؕ | their people | اپنی قوم سے | |
18 | وَلَوۡ | And if | اور اگر | |
19 | شَآءَ | (had) willed | چاہتا | |
20 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
21 | لَسَلَّطَهُمۡ | surely He (would have) given them power | البتہ مسلط کردیتا ان کو | |
22 | عَلَيۡكُمۡ | over you | تم پر | |
23 | فَلَقٰتَلُوۡكُمۡ ۚ | and surely they (would have) fought you | پس البتہ وہ لڑتے تم سے | |
24 | فَاِنِ | So if | پھر وہ اگر | |
25 | اعۡتَزَلُوۡكُمۡ | they withdraw from you | ایک طرف ہوجائیں تم سے | |
26 | فَلَمۡ | and (do) not | پھر نہ | |
27 | يُقَاتِلُوۡكُمۡ | fight against you | وہ جنگ کریں تم سے | |
28 | وَاَلۡقَوۡا | and offer | اور وہ ڈالیں | |
29 | اِلَيۡكُمُ | to you | تمہاری طرف | |
30 | السَّلَمَ ۙ | [the] peace | سلام | |
31 | فَمَا | then not | تو نہیں | |
32 | جَعَلَ | (has) made | بنایا | |
33 | اللّٰهُ | Allah | اللہ نے | |
34 | لَـكُمۡ | for you | تمہارے لئیے | |
35 | عَلَيۡهِمۡ | against them | ان پر | |
36 | سَبِيۡلًا | a way | کوئی راستہ | |
37 | ٩٠ | (90) | (۹۰) |