Word translation proofreading

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ایک اور قسم کے منافق تمہیں ایسے ملیں گے جو چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی، مگر جب کبھی فتنہ کا موقع پائیں گے اس میں کود پڑیں گے ایسے لوگ اگر تمہارے مقابلہ سے باز نہ رہیں اور صلح و سلامتی تمہارے آگے پیش نہ کریں اور اپنے ہاتھ نہ روکیں تو جہاں وہ ملیں انہیں پکڑو اور مارو، ان پر ہاتھ اٹھانے کے لیے ہم نے تمہیں کھلی حجت دے دی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم کچھ اور لوگوں کو ایسا بھی پاؤ گے جن کی (بظاہر) چاہت ہے کہ تم سے بھی امن میں رہیں۔ اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں¹ (لیکن) جب کبھی فتنہ انگیزی² کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تو اوندھے منھ اس میں ڈال دیئے جاتے ہیں، پس اگر یہ لوگ تم سے کناره کشی نہ کریں اور تم سے صلح کا سلسلہ جنبانی نہ کریں اور اپنے ہاتھ نہ روک لیں³، تو انہیں پکڑو اور مار ڈالو جہاں کہیں بھی پالو! یہی وه ہیں جن پر ہم نے تمہیں ﻇاہر حجت عنایت فرمائی ہے۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	سَتَجِدُوۡنَ	You will find	عنقریب تم پاؤ گے
2	اٰخَرِيۡنَ	others	کچھ دوسرے لوگوں کو
3	يُرِيۡدُوۡنَ	wishing	وہ چاہتے ہیں
4	اَنۡ	that	کہ وہ
5	يَّاۡمَنُوۡكُمۡ	they be secure from you	امن سے رہیں تم سے
6	وَيَاۡمَنُوۡا	and they be secure from	اور امن میں رہیں
7	قَوۡمَهُمۡ ؕ	their people	اپنی قوم سے
8	كُلَّ	Everytime	جب کبھی
9	مَا	that	فتنہ کی طرف
10	رُدُّوۡۤا	they are returned	وہ لوٹائے گئے۔ وہ پھرگئے
11	اِلَى	to	طرف
12	الۡفِتۡنَةِ	the temptation	فتنہ کی
13	اُرۡكِسُوۡا	they are plunged	الٹے لوٹا دیے گئے
14	فِيۡهَا ۚ	into it	اس میں
15	فَاِنۡ	So if	پھر اگر
16	لَّمۡ	not	نہ
17	يَعۡتَزِلُوۡكُمۡ	they withdraw from you	وہ چھوڑیں تم کو
18	وَيُلۡقُوۡۤا	and offer	اور نہ دالیں
19	اِلَيۡكُمُ	to you	تمہاری طرف
20	السَّلَمَ	[the] peace	سلامتی۔ صلح
21	وَيَكُفُّوۡۤا	and they restrain	اور نہ روکیں
22	اَيۡدِيَهُمۡ	their hands	اپنے ہاتھوں کو
23	فَخُذُوۡهُمۡ	then seize them	تو پکڑو ان کو
24	وَاقۡتُلُوۡهُمۡ	and kill them	اور قتل کرو ان کو
25	حَيۡثُ	wherever	جہاں کہیں
26	ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ ؕ	you find them	تم پاؤ ان کو
27	وَاُولٰٓٮِٕكُمۡ	And those	اور یہی لوگ
28	جَعَلۡنَا	We made	بنایا ہم نے
29	لَـكُمۡ	for you	تمہارے لیے
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	ان کے خلاف
31	سُلۡطٰنًا	an authority	حجت ۔ دلیل
32	مُّبِيۡنًا‏	clear	کھلی
33	٩١	(91)	(۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation