Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Магар сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар, майли. Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар. Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан, тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.

Alauddin Mansour:

Аммо (у мунофиқлардан) ораларингизда аҳду паймон бўлган қавмга келиб қўшилган ёки хоҳ сизлар билан, хоҳ ўзларининг қавми билан урушиш жонига тегиб олдингизга келган кимсаларга тегмангиз! Агар Аллоҳ истаса эди, уларни сизлардан устун қилиб қўйган бўлар эди ва улар сизларга қарши жанг қилар эдилар. Бас, агар сизлардан четланиб, сизларга қарши жанг қилмай сулҳ тузишни таклиф қилиб келсалар, Аллоҳ сизлар учун уларнинг устига ҳеч қандай йўл бермайди.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Magar siz bilan orasida ahdnoma bor qavmga yetib borsalar yoki sizlar bilan ham, o`z qavmlari bilan ham urushish ko`ngillariga sig`masdan huzuringizga kelsalar, mayli. Alloh xohlaganida, ularni sizdan ustun qilib qo`yardi va ular sizlarga qarshi urush qilardilar. Agar sizdan chetlansalar va siz bilan urushmasdan, tinchlikni taklif qilsalar, Alloh sizlarga ularning ziddiga yo`l bermas.

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	إِلَّا	Except	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	يَصِلُونَ	join	Missing translation
4	إِلَىٰ	[to]	Missing translation
5	قَوۡمِۭ	a group	Missing translation
6	بَيۡنَكُمۡ	between you	Missing translation
7	وَبَيۡنَهُم	and between them	Missing translation
8	مِّيثَٰقٌ	(is) a treaty	Missing translation
9	أَوۡ	or	Missing translation
10	جَآءُوكُمۡ	those who come to you	Missing translation
11	حَصِرَتۡ	restraining	Missing translation
12	صُدُورُهُمۡ	their hearts	Missing translation
13	أَن	that	Missing translation
14	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	Missing translation
15	أَوۡ	or	Missing translation
16	يُقَٰتِلُواْ	they fight	Missing translation
17	قَوۡمَهُمۡۚ	their people	Missing translation
18	وَلَوۡ	And if	Missing translation
19	شَآءَ	(had) willed	Missing translation
20	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
21	لَسَلَّطَهُمۡ	surely He (would have) given them power	Missing translation
22	عَلَيۡكُمۡ	over you	Missing translation
23	فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ	and surely they (would have) fought you	Missing translation
24	فَإِنِ	So if	Missing translation
25	ٱعۡتَزَلُوكُمۡ	they withdraw from you	Missing translation
26	فَلَمۡ	and (do) not	Missing translation
27	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight against you	Missing translation
28	وَأَلۡقَوۡاْ	and offer	Missing translation
29	إِلَيۡكُمُ	to you	Missing translation
30	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	Missing translation
31	فَمَا	then not	Missing translation
32	جَعَلَ	(has) made	Missing translation
33	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
34	لَكُمۡ	for you	Missing translation
35	عَلَيۡهِمۡ	against them	Missing translation
36	سَبِيلٗا	a way	Missing translation
37	٩٠	(90)	Missing translation

Uzbek wbw translation for An-Nisa ayah 90

Word list with translation