English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 90

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 إِلَّا Except
2 ٱلَّذِينَ those who
3 يَصِلُونَ join
4 إِلَىٰ [to]
5 قَوۡمِۭ a group
6 بَيۡنَكُمۡ between you
7 وَبَيۡنَهُم and between them
8 مِّيثَٰقٌ (is) a treaty
9 أَوۡ or
10 جَآءُوكُمۡ those who come to you
11 حَصِرَتۡ restraining
12 صُدُورُهُمۡ their hearts
13 أَن that
14 يُقَٰتِلُوكُمۡ they fight you
15 أَوۡ or
16 يُقَٰتِلُواْ they fight
17 قَوۡمَهُمۡۚ their people
18 وَلَوۡ And if
19 شَآءَ (had) willed
20 ٱللَّهُ Allah
21 لَسَلَّطَهُمۡ surely He (would have) given them power
22 عَلَيۡكُمۡ over you
23 فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ and surely they (would have) fought you
24 فَإِنِ So if
25 ٱعۡتَزَلُوكُمۡ they withdraw from you
26 فَلَمۡ and (do) not
27 يُقَٰتِلُوكُمۡ fight against you
28 وَأَلۡقَوۡاْ and offer
29 إِلَيۡكُمُ to you
30 ٱلسَّلَمَ [the] peace
31 فَمَا then not
32 جَعَلَ (has) made
33 ٱللَّهُ Allah
34 لَكُمۡ for you
35 عَلَيۡهِمۡ against them
36 سَبِيلٗا a way
37 ٩٠ (90)