Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Infitar ayah 19

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

The Sabiq company:

(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	hari
2	لَا	not	tidak
3	تَمۡلِكُ	will have power	berdaya/berkuasa
4	نَفۡسٞ	a soul	manusia
5	لِّنَفۡسٖ	for a soul	bagi diri/seseorang
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	sesuatu/sedikitpun
7	وَٱلۡأَمۡرُ	and the Command	dan urusan
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	pada hari itu
9	لِّلَّهِ	(will be) with Allah	bagi Allah
10	١٩	(19)	(19)