Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Suhel Farooq Khan:

उस दिन कोई शख़्श किसी शख़्श की भलाई न कर सकेगा और उस दिन हुक्म सिर्फ ख़ुदा ही का होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन कोई प्राणी किसी प्राणी के लिए किसी चीज़ का अधिकार न रखेगा और उस दिन आदेश केवल अल्लाह का होगा।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	لَا	not	Missing translation
3	تَمۡلِكُ	will have power	ना मालिक होगा
4	نَفۡسٞ	a soul	कोई नफ़्स
5	لِّنَفۡسٖ	for a soul	किसी नफ़्स के लिए
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	कुछ भी
7	وَٱلۡأَمۡرُ	and the Command	और हुक्म
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	उस दिन
9	لِّلَّهِ	(will be) with Allah	अल्लाह ही का होगा
10	١٩	(19)	Missing translation