Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот День ни одна душа ничем не сможет помочь другой душе, а вся власть в тот День будет принадлежать только Аллаху.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(Это) – день, когда
2	لَا	not	не
3	تَمۡلِكُ	will have power	владеет
4	نَفۡسٞ	a soul	(ни одна) душа
5	لِّنَفۡسٖ	for a soul	для (другой) души,
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	ничем,
7	وَٱلۡأَمۡرُ	and the Command	а вся власть
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	в тот день
9	لِّلَّهِ	(will be) with Allah	принадлежит Аллаху.
10	١٩	(19)	Missing translation