Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন কেউ কারও জন্য কিছু করার মালিক হবে না; আর সেদিন সব বিষয়ের কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর¹।

Fathul Majid:

সেদিন কোন ব্যক্তি অপর ব্যক্তির জন্য কোন কিছু করার অধিকার রাখবে না এবং সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে একমাত্র আল্লাহর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	সেদিন
2	لَا	not	না
3	تَمۡلِكُ	will have power	সক্ষম হবে
4	نَفۡسٞ	a soul	কেউ
5	لِّنَفۡسٖ	for a soul	কারও জন্যে
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	কিছু (করতে)
7	وَٱلۡأَمۡرُ	and the Command	এবং কর্তৃত্ব
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	সেদিন (হবে কেবল)
9	لِّلَّهِ	(will be) with Allah	আল্লাহর জন্যে
10	١٩	(19)	(১৯)