Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Muhammad Makin:

你们将发现别的许多人，想从你们那里获得安全，也想从他们的宗族获得安全；他们每逢被召于迫害，他们都冒昧地参加。如果他们不退避你们，不投降你们，不停止作战，那么，你们在哪里发现他们，就当在哪里捕杀他们。这等人，对于制裁他们，我已经把一个明证授予你们了。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们将发现别的许多人，想从你们获得安全，也想从他们的宗族获得安全；他们每逢被召于迫害，他们都冒昧地参加。如果他们不退避你们，不投降你们，不停止作战，那末，你们在那里发现他们，就当在那里捕杀他们。这等人，对于制裁他们，我已经把一个明证授予你们了。

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Zhuyin Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	Missing translation
2	ءَاخَرِينَ	others	Missing translation
3	يُرِيدُونَ	wishing	Missing translation
4	أَن	that	Missing translation
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	Missing translation
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	Missing translation
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	Missing translation
8	كُلَّ	Everytime	Missing translation
9	مَا	that	Missing translation
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	Missing translation
11	إِلَى	to	Missing translation
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	Missing translation
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	Missing translation
14	فِيهَاۚ	into it	Missing translation
15	فَإِن	So if	Missing translation
16	لَّمۡ	not	Missing translation
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	Missing translation
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	Missing translation
19	إِلَيۡكُمُ	to you	Missing translation
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	Missing translation
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	Missing translation
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	Missing translation
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	Missing translation
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	Missing translation
25	حَيۡثُ	wherever	Missing translation
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	Missing translation
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	Missing translation
28	جَعَلۡنَا	We made	Missing translation
29	لَكُمۡ	for you	Missing translation
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	Missing translation
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	Missing translation
32	مُّبِينٗا	clear	Missing translation
33	٩١	(91)	Missing translation

Chinese - Zhuyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation