Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ihr werdet andere finden, die vor euch Sicherheit und vor ihrem (eigenen) Volk Sicherheit wollen. Jedesmal, wenn sie wieder der Versuchung ausgesetzt sind, werden sie in ihr zu Fall gebracht. Wenn sie sich nicht von euch fernhalten und euch nicht Frieden anbieten und nicht ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft. Über jene haben Wir euch deutliche Gewalt verliehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ihr werdet andere finden, die vor euch Sicherheit und vor ihrem (eigenen) Volk Sicherheit wollen. Jedes Mal, wenn sie wieder der Versuchung ausgesetzt sind, werden sie in ihr zu Fall gebracht. Sollten sie sich nun nicht von euch fernhalten und euch weder den Frieden anbieten, noch ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft. Und über jene haben Wir euch deutliche Gewalt verliehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	Ihr werdet finden
2	ءَاخَرِينَ	others	andere,
3	يُرِيدُونَ	wishing	sie möchten,
4	أَن	that	dass
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	sie vor euch sicher sind
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	und sicher sind von
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	ihrem Volk.
8	كُلَّ	Everytime	Jedesmal,
9	مَا	that	dass
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	die wiedergebracht werden
11	إِلَى	to	zu
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	der Versuchung,
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	werden sie zu Fall gebracht
14	فِيهَاۚ	into it	in ihr.
15	فَإِن	So if	So falls
16	لَّمۡ	not	nicht
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	sie sich von euch fernhalten
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	und (nicht) anbieten
19	إِلَيۡكُمُ	to you	zu euch
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	den Frieden
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	und (nicht) zurückhalten
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	ihre Hände,
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	dann ergreift sie
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	und tötet sie
25	حَيۡثُ	wherever	wo immer
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	ihr sie findet.
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	Und diese,
28	جَعَلۡنَا	We made	wir machten
29	لَكُمۡ	for you	für euch
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	über
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	eine Gewalt.
32	مُّبِينٗا	clear	deutliche
33	٩١	(91)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation