Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Rashid Maash:

Vous en trouverez d’autres qui cherchent à se préserver à la fois de vous et de leur clan. Chaque fois qu’ils sont appelés à l’idolâtrie, ils y retombent. Si donc ils ne se tiennent pas à l’écart et ne vous offrent pas la paix, persistant à vouloir vous combattre, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Voilà ceux qu’Allah vous donne toutes les raisons d’attaquer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Vous en trouverez d’autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu’on les pousse vers l'Association (l’idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s’ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné autorité manifeste.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	Vous trouverez très bientôt
2	ءَاخَرِينَ	others	(d’)autres
3	يُرِيدُونَ	wishing	(qui) veulent
4	أَن	that	qu’
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	ils aient de la sécurité (de) vous
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	et (qu’)ils aient de la sécurité
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	(de) leur peuple.
8	كُلَّ	Everytime	Chaque
9	مَا	that	fois qu’
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	ils sont à nouveau poussés (par leur peuple)
11	إِلَى	to	vers
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	l’association (de faux dieux avec Allâh),
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	ils sont renvoyés
14	فِيهَاۚ	into it	en elle.
15	فَإِن	So if	Donc si
16	لَّمۡ	not	ne pas
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	ils se séparent (de) vous,
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	et (n’)offrent (pas)
19	إِلَيۡكُمُ	to you	à vous
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	la paix
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	et (ne) retiennent (pas)
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	leurs mains,
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	alors saisissez-les
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	et tuez-les
25	حَيۡثُ	wherever	où que
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	vous les trouvez !
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	Et ceux-là,
28	جَعَلۡنَا	We made	Nous avons fait
29	لَكُمۡ	for you	pour vous
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	contre eux
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	de la domination
32	مُّبِينٗا	clear	claire.
33	٩١	(91)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation