Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Missing translation |
| 2 | كَانَ | is | Missing translation |
| 3 | لِمُؤۡمِنٍ | for a believer | Missing translation |
| 4 | أَن | that | Missing translation |
| 5 | يَقۡتُلَ | he kills | Missing translation |
| 6 | مُؤۡمِنًا | a believer | Missing translation |
| 7 | إِلَّا | except | Missing translation |
| 8 | خَطَـٔٗاۚ | (by) mistake | Missing translation |
| 9 | وَمَن | And whoever | Missing translation |
| 10 | قَتَلَ | killed | Missing translation |
| 11 | مُؤۡمِنًا | a believer | Missing translation |
| 12 | خَطَـٔٗا | (by) mistake | Missing translation |
| 13 | فَتَحۡرِيرُ | then freeing | Missing translation |
| 14 | رَقَبَةٖ | (of) a slave | Missing translation |
| 15 | مُّؤۡمِنَةٖ | believing | Missing translation |
| 16 | وَدِيَةٞ | and blood money | Missing translation |
| 17 | مُّسَلَّمَةٌ | (is to be) paid | Missing translation |
| 18 | إِلَىٰٓ | to | Missing translation |
| 19 | أَهۡلِهِۦٓ | his family | Missing translation |
| 20 | إِلَّآ | unless | Missing translation |
| 21 | أَن | that | Missing translation |
| 22 | يَصَّدَّقُواْۚ | they remit (as) charity | Missing translation |
| 23 | فَإِن | But if | Missing translation |
| 24 | كَانَ | (he) was | Missing translation |
| 25 | مِن | from | Missing translation |
| 26 | قَوۡمٍ | a people | Missing translation |
| 27 | عَدُوّٖ | hostile | Missing translation |
| 28 | لَّكُمۡ | to you | Missing translation |
| 29 | وَهُوَ | and he was | Missing translation |
| 30 | مُؤۡمِنٞ | a believer | Missing translation |
| 31 | فَتَحۡرِيرُ | then freeing | Missing translation |
| 32 | رَقَبَةٖ | (of) a believing slave | Missing translation |
| 33 | مُّؤۡمِنَةٖۖ | believing | Missing translation |
| 34 | وَإِن | And if | Missing translation |
| 35 | كَانَ | (he) was | Missing translation |
| 36 | مِن | from | Missing translation |
| 37 | قَوۡمِۭ | a people | Missing translation |
| 38 | بَيۡنَكُمۡ | between you | Missing translation |
| 39 | وَبَيۡنَهُم | and between them | Missing translation |
| 40 | مِّيثَٰقٞ | (is) a treaty | Missing translation |
| 41 | فَدِيَةٞ | then blood money | Missing translation |
| 42 | مُّسَلَّمَةٌ | (is to be) paid | Missing translation |
| 43 | إِلَىٰٓ | to | Missing translation |
| 44 | أَهۡلِهِۦ | his family | Missing translation |
| 45 | وَتَحۡرِيرُ | and freeing | Missing translation |
| 46 | رَقَبَةٖ | (of) a slave | Missing translation |
| 47 | مُّؤۡمِنَةٖۖ | believing | Missing translation |
| 48 | فَمَن | And whoever | Missing translation |
| 49 | لَّمۡ | (does) not | Missing translation |
| 50 | يَجِدۡ | find | Missing translation |
| 51 | فَصِيَامُ | then fasting | Missing translation |
| 52 | شَهۡرَيۡنِ | (for) two months | Missing translation |
| 53 | مُتَتَابِعَيۡنِ | consecutively | Missing translation |
| 54 | تَوۡبَةٗ | (seeking) repentance | Missing translation |
| 55 | مِّنَ | from | Missing translation |
| 56 | ٱللَّهِۗ | Allah | Missing translation |
| 57 | وَكَانَ | and is | Missing translation |
| 58 | ٱللَّهُ | Allah | Missing translation |
| 59 | عَلِيمًا | All-Knowing | Missing translation |
| 60 | حَكِيمٗا | All-Wise | Missing translation |
| 61 | ٩٢ | (92) | Missing translation |