Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mutaffifin ayah 13

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"

Rashid Maash:

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذَا	When	Quand
2	تُتۡلَىٰ	are recited	sont récités
3	عَلَيۡهِ	to him	à lui
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	Nos Versets,
5	قَالَ	he says	il dit :
6	أَسَٰطِيرُ	Stories	« (Les) légendes
7	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	(des gens) premiers. »
8	١٣	(13)	Missing translation