Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

رہا وہ شخص جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اُس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اس پر اللہ کا غضب اور اُس کی لعنت ہے اور اللہ نے اس کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو کوئی کسی مومن کو قصداً قتل کر ڈالے، اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وه ہمیشہ رہے گا، اس پر اللہ تعالیٰ کا غضب ہے¹ ، اسے اللہ تعالیٰ نے لعنت کی ہے اور اس کے لئے بڑا عذاب تیار رکھا ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
2	يَقۡتُلۡ	kills	قتل کرے
3	مُؤۡمِنٗا	a believer	کسی مومن کو
4	مُّتَعَمِّدٗا	intentionally	جان بوجھ کر
5	فَجَزَآؤُهُۥ	then his recompense	تو جزا ہے اس کی
6	جَهَنَّمُ	(is) Hell	جہنم
7	خَٰلِدٗا	abiding forever	ہمیشہ رہنے والا ہے
8	فِيهَا	in it	اس میں
9	وَغَضِبَ	and will fall the wrath	اور غضب ناک ہوا
10	ٱللَّهُ	(of) Allah	اللہ
11	عَلَيۡهِ	on him	اس پر
12	وَلَعَنَهُۥ	and He (will) curse him	اور اس نے لعنت کی اس پر
13	وَأَعَدَّ	and He has prepared	اور اس نے تیار کیا
14	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
15	عَذَابًا	a punishment	عذاب
16	عَظِيمٗا	great	بڑا
17	٩٣	(93)	(۹۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 93

Word list with translation