Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ٩٣

Abdul Hameed Baqavi:

எவனேனும் ஒரு முஸ்லிமை (நன்கறிந்து) வேண்டுமென்றே கொலை செய்தால் அவனுக்குரிய தண்டனை நரகம்தான். அதில் அவன் நீண்ட காலம் தங்கி விடுவான். அவன்மீது அல்லாஹ் கோபம்கொண்டு அவனை சபித்துவிடுவான். இன்னும் மகத்தான வேதனையையும் அவனுக்கு தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர் ஒரு நம்பிக்கையாளரை நாடியவராகவே (வேண்டுமென்றே) கொல்வாரோ அவருக்குரிய தண்டனை நரகம்தான். அதில் அவர் நிரந்தரமானவர். அவரை அல்லாஹ் கோபிப்பான், அவரைச் சபிப்பான். பெரிய வேதனையையும் அவருக்கு தயார்படுத்துவான்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And whoever	எவர்
2	يَقۡتُلۡ	kills	கொல்வார்
3	مُؤۡمِنٗا	a believer	ஒரு நம்பிக்கையாளரை
4	مُّتَعَمِّدٗا	intentionally	நாடியவராக
5	فَجَزَآؤُهُۥ	then his recompense	அவருடைய கூலி
6	جَهَنَّمُ	(is) Hell	நரகம்
7	خَٰلِدٗا	abiding forever	நிரந்தரமானவராக
8	فِيهَا	in it	அதில்
9	وَغَضِبَ	and will fall the wrath	இன்னும் கோபிப்பான்
10	ٱللَّهُ	(of) Allah	அல்லாஹ்
11	عَلَيۡهِ	on him	அவர் மீது
12	وَلَعَنَهُۥ	and He (will) curse him	இன்னும் சபிப்பான்/அவரை
13	وَأَعَدَّ	and He has prepared	இன்னும் தயார்படுத்துவான்
14	لَهُۥ	for him	அவருக்கு
15	عَذَابًا	a punishment	வேதனையை
16	عَظِيمٗا	great	பெரிய
17	٩٣	(93)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 93

Word list with translation