Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ٩٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah (carilah keterangan) dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan "salam" kepadamu,¹ "Kamu bukan seorang yang beriman", (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu,² lalu Allah memberikan nikmat-Nya kepadamu, maka telitilah! Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah (carilah keterangan) dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan “salam” kepadamu,¹ “Kamu bukan seorang yang beriman,” (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu,² lalu Allah memberikan nikmat-Nya kepadamu, maka telitilah. Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	beriman
4	إِذَا	When	apabila
5	ضَرَبۡتُمۡ	you go forth	kamu berperang
6	فِي	in	pada
7	سَبِيلِ	(the) way	jalan
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
9	فَتَبَيَّنُواْ	then investigate	maka teliti olehmu
10	وَلَا	and (do) not	dan jangan
11	تَقُولُواْ	say	kamu mengatakan
12	لِمَنۡ	to (the one) who	kepada orang yang
13	أَلۡقَىٰٓ	offers	menjatuhkan/mengatakan
14	إِلَيۡكُمُ	to you	kepadamu
15	ٱلسَّلَٰمَ	(a greeting of) peace	salam
16	لَسۡتَ	You are not	kamu bukan
17	مُؤۡمِنٗا	a believer	seorang mukmin
18	تَبۡتَغُونَ	seeking	kamu mencari
19	عَرَضَ	transitory gains	harta benda
20	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	kehidupan
21	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
22	فَعِندَ	for with	maka disisi
23	ٱللَّهِ	Allah	Allah
24	مَغَانِمُ	(are) booties	rampasan perang
25	كَثِيرَةٞۚ	abundant	yang banyak
26	كَذَٰلِكَ	Like that	demikianlah
27	كُنتُم	you were	kalian adalah
28	مِّن	from	dari
29	قَبۡلُ	before	sebelum/dahulu
30	فَمَنَّ	then conferred favor	maka menganugerahkan nikmat
31	ٱللَّهُ	Allah	Allah
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
33	فَتَبَيَّنُوٓاْۚ	so investigate	maka telitilah olehmu
34	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
35	ٱللَّهَ	Allah	Allah
36	كَانَ	is	adalah
37	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
38	تَعۡمَلُونَ	you do	kamu kerjakan
39	خَبِيرٗا	All-Aware	Maha Mengetahui
40	٩٤	(94)	(94)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 94

Word list with translation