Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | إِذَا | When | Quand |
| 5 | ضَرَبۡتُمۡ | you go forth | vous parcourez (la Terre) |
| 6 | فِي | in | dans |
| 7 | سَبِيلِ | (the) way | (la) cause |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 9 | فَتَبَيَّنُواْ | then investigate | alors enquêtez |
| 10 | وَلَا | and (do) not | et ne |
| 11 | تَقُولُواْ | say | dites (pas) |
| 12 | لِمَنۡ | to (the one) who | à celui qui |
| 13 | أَلۡقَىٰٓ | offers | offre |
| 14 | إِلَيۡكُمُ | to you | à vous |
| 15 | ٱلسَّلَٰمَ | (a greeting of) peace | le salâm (=le salut musulman) |
| 16 | لَسۡتَ | You are not | « Tu n’es pas |
| 17 | مُؤۡمِنٗا | a believer | un croyant » |
| 18 | تَبۡتَغُونَ | seeking | (dans l’état où) vous cherchez |
| 19 | عَرَضَ | transitory gains | (le) bien temporaire |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life | (de) la vie |
| 21 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | (de) l’ici-bas, |
| 22 | فَعِندَ | for with | car (il y a) auprès |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 24 | مَغَانِمُ | (are) booties | des butins |
| 25 | كَثِيرَةٞۚ | abundant | nombreux ! |
| 26 | كَذَٰلِكَ | Like that | Ainsi |
| 27 | كُنتُم | you were | vous étiez |
| 28 | مِّن | from | [d’] |
| 29 | قَبۡلُ | before | auparavant |
| 30 | فَمَنَّ | then conferred favor | et a ensuite placé de la faveur |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 32 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | sur vous, |
| 33 | فَتَبَيَّنُوٓاْۚ | so investigate | enquêtez donc. |
| 34 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 35 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 36 | كَانَ | is | est |
| 37 | بِمَا | of what | de ce que |
| 38 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites |
| 39 | خَبِيرٗا | All-Aware | parfaitement connaisseur. |
| 40 | ٩٤ | (94) | Missing translation |