Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

Fathul Majid:

হে মানব! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছার জন্য কঠোর সাধনা করছ অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ! তুমি তোমার রবের কাছে পৌছা পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাত লাভ করবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	mankind	মানুষ
3	إِنَّكَ	Indeed, you	নিশ্চয়ই তুমি
4	كَادِحٌ	(are) laboring	পরিশ্রমকারী
5	إِلَىٰ	to	দিকে
6	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
7	كَدۡحٗا	(with) exertion	কঠোর পরিশ্রম
8	فَمُلَٰقِيهِ	and you (will) meet Him	অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে
9	٦	(6)	(৬)