Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Wir Uns mit Musa auf vierzig Nächte verabredeten, da nahmt ihr dann nach ihm das Kalb an, womit ihr Unrecht tatet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenkt,) als Wir Uns mit Musa auf vierzig Nächte verabredeten, ihr (aber) dann das Kalb nach ihm annahmt, womit ihr Ungerechte wart.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	وَٰعَدۡنَا	We appointed	wir uns verabredeten
3	مُوسَىٰٓ	(for) Musa	(mit) Musa
4	أَرۡبَعِينَ	forty	vierzig
5	لَيۡلَةٗ	nights	Nächte,
6	ثُمَّ	Then	dann
7	ٱتَّخَذۡتُمُ	you took	nahmt ihr
8	ٱلۡعِجۡلَ	the calf	das Kalb
9	مِنۢ	from	von
10	بَعۡدِهِۦ	after him	nach ihm,
11	وَأَنتُمۡ	and you	während ihr
12	ظَٰلِمُونَ	(were) wrongdoers	Ungerechte wurdet.
13	٥١	(51)	Missing translation