Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We appointed for Mûsâ (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	وَٰعَدۡنَا	We appointed
3	مُوسَىٰٓ	(for) Musa
4	أَرۡبَعِينَ	forty
5	لَيۡلَةٗ	nights
6	ثُمَّ	Then
7	ٱتَّخَذۡتُمُ	you took
8	ٱلۡعِجۡلَ	the calf
9	مِنۢ	from
10	بَعۡدِهِۦ	after him
11	وَأَنتُمۡ	and you
12	ظَٰلِمُونَ	(were) wrongdoers
13	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 51

Word list with translation