Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those whom | Missing translation |
| 3 | تَوَفَّىٰهُمُ | take them (in death) | Missing translation |
| 4 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | Missing translation |
| 5 | ظَالِمِيٓ | (while) they (were) wronging | Missing translation |
| 6 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | Missing translation |
| 7 | قَالُواْ | they say | Missing translation |
| 8 | فِيمَ | In what (condition) | Missing translation |
| 9 | كُنتُمۡۖ | were you | Missing translation |
| 10 | قَالُواْ | They said | Missing translation |
| 11 | كُنَّا | We were | Missing translation |
| 12 | مُسۡتَضۡعَفِينَ | oppressed | Missing translation |
| 13 | فِي | in | Missing translation |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | Missing translation |
| 15 | قَالُوٓاْ | They said | Missing translation |
| 16 | أَلَمۡ | Not | Missing translation |
| 17 | تَكُنۡ | was | Missing translation |
| 18 | أَرۡضُ | (the) earth | Missing translation |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Missing translation |
| 20 | وَٰسِعَةٗ | spacious (enough) | Missing translation |
| 21 | فَتُهَاجِرُواْ | so that you (could) emigrate | Missing translation |
| 22 | فِيهَاۚ | in it | Missing translation |
| 23 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | Then those | Missing translation |
| 24 | مَأۡوَىٰهُمۡ | (will have) their abode | Missing translation |
| 25 | جَهَنَّمُۖ | (in) Hell | Missing translation |
| 26 | وَسَآءَتۡ | and it is an evil | Missing translation |
| 27 | مَصِيرًا | destination | Missing translation |
| 28 | ٩٧ | (97) | Missing translation |