Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When the angels seize the souls of those who have wronged themselves¹—scolding them, “What was wrong with you?” they will reply, “We were oppressed in the land.” The angels will respond, “Was Allah’s earth not spacious enough for you to emigrate?” It is they who will have Hell as their home—what an evil destination!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them), they (angels) say (to them): "In what (condition) were you?" They reply: "We were weak and oppressed on the earth." They (angels) say: "Was not the earth of Allâh spacious enough for you to emigrate therein?" Such men will find their abode in Hell - What an evil destination!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>whom</span>
3	تَوَفَّىٰهُمُ	<span class='v'>take</span> <span class='v'>them</span> <span class='paren'>(in death)</span>
4	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Angels</span>
5	ظَالِمِيٓ	<span class='paren'>(while)</span> <span class='n'>they</span> <span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>wronging</span>
6	أَنفُسِهِمۡ	<span class='n'>themselves</span>
7	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
8	فِيمَ	<span class='p'>In</span> <span class='p'>what</span> <span class='paren'>(condition)</span>
9	كُنتُمۡۖ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>you</span>
10	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
11	كُنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>were</span>
12	مُسۡتَضۡعَفِينَ	<span class='n'>oppressed</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
15	قَالُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
16	أَلَمۡ	<span class='p'>Not</span>
17	تَكُنۡ	<span class='v'>was</span>
18	أَرۡضُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>earth</span>
19	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	وَٰسِعَةٗ	<span class='n'>spacious</span> <span class='paren'>(enough)</span>
21	فَتُهَاجِرُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='paren'>(could)</span> <span class='v'>emigrate</span>
22	فِيهَاۚ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
23	فَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>those</span>
24	مَأۡوَىٰهُمۡ	<span class='paren'>(will have)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>abode</span>
25	جَهَنَّمُۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>Hell</span>
26	وَسَآءَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>an</span> <span class='v'>evil</span>
27	مَصِيرًا	<span class='n'>destination</span>
28	٩٧	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 97

Word list with translation