Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ٩٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہاں جو مرد، عورتیں اور بچے واقعی بے بس ہیں اور نکلنے کا کوئی راستہ اور ذریعہ نہیں پاتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

مگر جو مرد عورتیں اور بچے بے بس ہیں جنہیں نہ تو کسی چارہٴ کار کی طاقت اور نہ کسی راستے کا علم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِلَّا	Except	سوائے
2	ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	the oppressed	ان کے جو مجبور کردیے گئے
3	مِنَ	among	میں سے
4	ٱلرِّجَالِ	the men	مردوں
5	وَٱلنِّسَآءِ	and the women	اور عورتوں میں سے
6	وَٱلۡوِلۡدَٰنِ	and the children	اوربچوں میں سے
7	لَا	(who) not	نہیں
8	يَسۡتَطِيعُونَ	are able to	استطاعت رکھتے
9	حِيلَةٗ	plan	کسی حیلے کی
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	يَهۡتَدُونَ	they are directed	وہ پاتے کوئی
12	سَبِيلٗا	(to) a way	راستہ
13	٩٨	(98)	(۹۸)