Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | فَتَنُواْ | persecuted | شکنجه دادند، به فتنه و بلا انداختند |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men | مردان مؤمن |
| 5 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women | و زنان مؤمن |
| 6 | ثُمَّ | then | سپس |
| 7 | لَمۡ | not | توبه نکردند |
| 8 | يَتُوبُواْ | they repented | توبه نکردند |
| 9 | فَلَهُمۡ | then for them | پس براي ايشان |
| 10 | عَذَابُ | (is the) punishment | عذاب |
| 11 | جَهَنَّمَ | (of) Hell | جهنّم |
| 12 | وَلَهُمۡ | and for them | و براي ايشان |
| 13 | عَذَابُ | (is the) punishment | عذاب |
| 14 | ٱلۡحَرِيقِ | (of) the Burning Fire | سوزان |
| 15 | ١٠ | (10) | 10 |