Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা মুমিন নর-নারীকে বিপদাপন্ন করেছে¹ তারপর তাওবা করেনি² তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর তাদের জন্য আছে দহন যন্ত্রণা³।

Fathul Majid:

যারা ঈমানদার নর-নারীর ওপর জুলুম-নির্যাতন করেছে এবং পরে তাওবা’ও করেনি, তাদের জন্য জাহান্নামের আযাব ও দহন যন্ত্রণা রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	فَتَنُواْ	persecuted	নির্যাতন করেছিল
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	মু'মিনদের
5	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	ও মু'মিনাদের (উপর)
6	ثُمَّ	then	অতঃপর
7	لَمۡ	not	নি
8	يَتُوبُواْ	they repented	তওবা করে
9	فَلَهُمۡ	then for them	তাদের জন্যে (রয়েছে) তাই
10	عَذَابُ	(is the) punishment	শাস্তি
11	جَهَنَّمَ	(of) Hell	জাহান্নামের
12	وَلَهُمۡ	and for them	ও তাদের জন্যে (রয়েছে)
13	عَذَابُ	(is the) punishment	শাস্তি
14	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire	দহনের
15	١٠	(10)	(১০)