Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ٩٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau perempuan dan anak-anak yang tidak berdaya dan tidak mengetahui jalan (untuk berhijrah),

The Sabiq company:

Kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau perempuan dan anak-anak yang tidak berdaya dan tidak mengetahui jalan (untuk berhijrah).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِلَّا	Except	kecuali
2	ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	the oppressed	orang-orang yang tertindas
3	مِنَ	among	dari
4	ٱلرِّجَالِ	the men	laki-laki
5	وَٱلنِّسَآءِ	and the women	dan perempuan
6	وَٱلۡوِلۡدَٰنِ	and the children	dan anak-anak
7	لَا	(who) not	tidak
8	يَسۡتَطِيعُونَ	are able to	mereka mampu/kuasa
9	حِيلَةٗ	plan	daya upaya
10	وَلَا	and not	dan tidak
11	يَهۡتَدُونَ	they are directed	mereka mendapat petunjuk
12	سَبِيلٗا	(to) a way	jalan
13	٩٨	(98)	(98)